Existen distintas tradiciones para recibir la primavera en los distintos países para los que traducimos desde la agencia de traducción WTA Language Solutions. Desde nuestras oficinas de Madrid ofrecemos nuestros servicios de traducción al inglés, francés, alemán y muchos otros idiomas.
El final del invierno se celebra por todo lo alto en otras culturas distintas a la española, sobre todo en países donde más frío hace, bien sea siguiendo tradiciones con siglos de antigüedad o celebraciones de reciente creación. El pasado sábado, 20 de marzo, comenzó oficialmente la primavera. Además, durante la madrugada del próximo sábado 27 de marzo, adelantaremos una hora todos los relojes para aprovechar la luz solar.
Traductores jurados de búlgaro y rumano
En Bulgaria, Macedonia, Rumanía, entre otros países, la primavera comienza en marzo. El día 1, cuelgan un adorno llamado Martenitsa [мартеница], formado por dos lazos que representan dos muñecas, una hombre y la otra mujer. Este adorno se porta desde el Baba Marta, esto es, el día 1. Este cordón se destrenza cuando se ve florecer el primer árbol, o cuando se observa la llegada de las primeras golondrinas o cigüeñas. Desde 2017, esta tradición forma parte de la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO.
Desde nuestra agencia de traducción ofrecemos servicios de traducción jurada al búlgaro y rumano.
En el siguiente tutorial de YouTube, podéis aprender a elaborar una Martenitsa.
Traductores jurados de alemán y francés
En Suiza, en concreto en Zürich, se quema un muñeco de nieve. De esta forma, se simboliza el fin del invierno. Esta fiesta tradicional se conoce como Sechseläuten y se celebra el tercer lunes de abril. Este año, por tanto, la ceremonia se realizará el lunes 19 de abril, siempre y cuando las restricciones del coronavirus lo permitan.
Traductores jurados de polaco
En Polonia, desde el siglo XVI, se celebra un ritual para recibir a la primavera: se elabora una muñeca enorme, Marzanna, con paja y ropa vieja. Esta muñeca representa el invierno. Una vez construida, la muñeca se traslada a una fuente (el ritual de traslado congrega a mucha gente, como si fuera un desfile) con el objetivo de ahogarla para que el invierno muera ahogado y la primavera reine.
Desde nuestra agencia de traducción ofrecemos servicios de traducción jurada al búlgaro y rumano.
¿Necesitas servicios de traducción jurada al búlgaro, rumano o polaco? Contamos con una amplia cartera de traductores jurados, contáctanos:
Puedes llamar a WTA Language Solutions al 91 729 64 61
Envía a WTA Language Solutions los documentos originales o escaneados (intenta que tengan la mayor resolución posible, para facilitar su lectura) por correo electrónico a la dirección info@wtatraducciones.com
Nuestras oficinas se encuentran en Paseo de la Castellana, 93 2ª 28046 pero mientras dure la crisis sanitaria de la Covid-19 les atenderemos de forma remota.
También, puedes contactarnos a través de las redes sociales como Facebook, Twitter, LinkedIn o Instagram.